Better is touting investments in artificial intelligence to help slash costs tied to originating refis. The lender is also building a distributed retail operation to increase production of purchase mortgages.