A new study found that using real estate agent-referred lenders not only increases borrowing costs for homebuyers but also shifts the burden of those costs disproportionately to the most vulnerable households.