Recently divorced or widowed homeowners told the CFPB that mortgage servicers sometimes say they must refinance, even when they should be able assume the existing mortgage.