Investments in technology are helping Mr. Cooper reduce its servicing costs and allowing the industry’s largest servicer to place competitive bids on servicing portfolios.