Critics argue the new second mortgage program is another attempt by Freddie Mac to expand its footprint. But GSE insiders say it’s already allowed under its charter.