Thousands of mortgage workers have been handed pink slips this year as companies move to cut costs. But it appears many shops aren’t telling the states, as required by law. Is there a rational explanation?