The mortgage industry is facing challenging times, thanks, in part, to the Fed’s constant rate hikes. Fighting inflation is a laudable goal but lenders wonder how badly the housing-finance system might be damaged.