With refi business expected to decline later this year, a number of shops are rethinking their hiring plans. Lenders are set to face margin compression, excess capacity and consolidation.