With single-family originations expected to decline in the next few quarters, most mortgage firms are keeping a close eye on costs, hiring only if they need to.