To help with affordability and housing supply shortages, experts in the mortgage space are looking to technology innovations and creative ways to qualify buyers and make homeownership possible.