An appeals court found that a FedEx service, which Rocket Mortgage used to serve its complaint and summons, failed to comply with civil rules governing service of process.