The SEC linked Tricolor Holdings’ collapse to a double-pledging fraud scheme involving three former company executives.