A senior official at NYDFS said the state regulator isn’t trying to fit buy now, pay later loans into an outdated regulatory box, but is trying to ensure the framework reflects the product as it actually exists today.