FHA waived a policy that required lenders to provide notices to borrowers about various protections, a move the agency said would lighten some of the burden on lenders.