A federal judge issued a temporary restraining order blocking planned layoffs at federal agencies, including the Department of Housing and Urban Development’s Office of Fair Housing and Equal Opportunity.