Fewer than 3,000 people have been convicted of federal mortgage fraud over the past 12 years and most didn’t serve the maximum sentence, according to an industry researcher.