The lender sees major opportunities to increase mortgage volume by reaching out to borrowers who speak only Spanish or have limited English proficiency, even as HUD pulls back on translation services.