Select Portfolio Servicing allegedly charged borrowers up to $15 in fees to make a mortgage payment online or by phone when its actual cost of processing was less than 50 cents per transaction.