The lawsuit claims Early Warning Services, which is owned by a group of U.S. banks, failed to protect users from fraud by not including critical safety features in its electronic payment platform, Zelle.