CFPB Director Rohit Chopra made a reputation as an aggressive and active regulator, going after bank overdraft charges, credit card late fees and big nonbanks’ wallet apps.