One of the nation’s top mortgage lenders wants a federal court to confirm that lenders can’t interfere within independent appraisals, even if they are allegedly discriminatory.