A deep dive into closing costs by the JPMorgan Chase Institute found that borrowers pay more in closing cost fees when leaning on brokers and nonbank lenders for mortgage financing.