A new research paper finds that mergers between real estate agencies and lenders can help boost origination market share but can also cost borrowers more in the long run.