If the GSEs required stricter energy codes on new homes, savings on utility bills would cover borrowers’ costs within three years, a coalition of advocacy groups said in a letter to the Federal Housing Finance Agency.