While significantly fewer lenders have deployed AI technologies over the past five years, the share of lenders who are using the tech in a limited or trial basis has increased, a Fannie survey showed.