It’s not exactly the best time for a mortgage company to go public, especially with conventional rates north of 7%. But Better.com pulled it off. Then again, its share price is a nightmare and institutional investors are leery.