While the rules don’t apply to single-family homes, the agency has programs to help seniors and others improve their residences and make them safer.