With production expenses rising to more than $13,000 per loan, and four straight quarters of negative net income, mortgage lenders struggle to find ways to stay in business.