Thanks to rising interest rates and stunted production volume, banks and thrifts posted their lowest earnings for mortgage banking since the last quarter of 2008. (Includes data chart.)