Wells Fargo isn’t trying to be the largest player in the mortgage market. Instead, the bank plans to focus on wealthy borrowers and customers that already have a relationship with the bank.