The ratio measuring the fair value of banks’ mortgage servicing rights compared with their servicing for others hit a post-2008 high as of the end of March thanks to the spike in interest rates.