It’s no secret that mortgage bankers and brokers are cutting workers as lending ebbs in a much higher rate environment. But with the exception of Better.com, the layoffs have not been huge. Yet.