While the Federal Reserve intervened in the mortgage market to lower rates, lenders did not pass along all the savings to homebuyers, the former Freddie chief said.