Homeowners should be wary of “too good to be true” schemes involving loan modifications and foreclosure rescues, the HUD’s internal watchdog warned.