As a technical matter, Better.com’s SPAC maneuver is still alive. But with the refinance business waning and gain on sales slipping, the company’s future looks cloudy, at best.