With interest rates on the rise, refinance volume is expected to drop in 2022. Purchase-mortgage lending could hit a record level, but it won’t fully offset the loss in refis, putting pressure on margins.