In regard to underwriting shortcuts, loanDepot said it did nothing wrong, but the nation’s sixth-largest home lender’s counterparties may need some reassurances. One observer called a lawsuit filed against the company a legal “nightmare.”