With refi lending expected to wane, lenders are planning to create a faster, more efficient experience for borrowers, according to a new study from Fannie Mae.