One lender says that when refinances go bust, the industry can’t expect to waltz into the purchase market without there being casualties. Others are more sanguine.