A new survey finds millennials’ path to homeownership strewn with such obstacles as debt, little to no savings and unaffordable home prices. But this age cohort is willing to do anything to own a home.