The former CFPB fair lending chief may have abused his authority in dealing with a controversy tied to his racially charged writings more than a decade ago.