A handful of top lenders posted significant gains in production volume in the first quarter of 2019 compared with the previous period. But many more shops saw double-digit declines in first-lien mortgage lending.