Two large lenders saw a decline in origination volumes in the fourth quarter because they weren’t willing to compete on price, officials at the firms said.