The American homebuyer’s “typical mortgage payment” is up 12 percent over last year, and the trend is expected to continue in the year ahead, according to a new report from CoreLogic.