Most of the nation’s six publicly traded mortgage firms have seen their share prices get smacked around this year. The exception is PennyMac Financial Services, a stand-out in a group that’s struggling to keep its head above water.