Margaret Sweeny, the judge presiding over the case, is growing increasingly frustrated with the government’s attempt to keep documents out of the public domain