The lender could not provide any volume figures, but Logemann said one in 10 inquiries she receives “has some element” of a consumer who has gone through a foreclosure or short sale