They called on policymakers to “embrace” nonbanks and address unintended regulatory impacts that are seen as driving banks out of portions of the mortgage market.