Freddie Mac is phasing out a software package that helps with the servicing of delinquent loans, a move that could help private sector technology vendors.