With Democrats expected to gain majority in the House, and their odds of Senate control improving, congressional oversight of federal agencies may increase next year.